Карандашами раскрасим сны. К спине бумажные крылья приклеим. Смейся, я не умею не быть смешным, а ты пахнешь мятой и карамелью. (с)
Тайны
В чем больше тайны -
луне в небесах
или серебряной змейке
на зеркале водном?
Разгадки не будет.
Сумей отыскать,
что скрывает орешник,
в котором рогатые ветры играют
на дудочках веток
и сероглазый
арфист им внимает.
- Чарльз де Линт, 1983
The Mysteries
Which is more secret:
the moon in the sky
or her silver light
reflected in the waters below?
Some riddles have no answer
save that which is hidden
in the hazel grove
where a horned wind plays
the twig-strings of the trees
and the grey-eyed harpers
listen.
- Charles de Lint, 1983
В чем больше тайны -
луне в небесах
или серебряной змейке
на зеркале водном?
Разгадки не будет.
Сумей отыскать,
что скрывает орешник,
в котором рогатые ветры играют
на дудочках веток
и сероглазый
арфист им внимает.
- Чарльз де Линт, 1983
The Mysteries
Which is more secret:
the moon in the sky
or her silver light
reflected in the waters below?
Some riddles have no answer
save that which is hidden
in the hazel grove
where a horned wind plays
the twig-strings of the trees
and the grey-eyed harpers
listen.
- Charles de Lint, 1983